maksa (maksa) wrote,
maksa
maksa

Тонкости перевода

Предыстория. Самой гениальной апелляцией, которую я написал за свою игроцкую жизнь, была следующая. В одном из вопросов (кажется, этом) надо было в ответе назвать Генри Миллера. Вопрос мы раскрутили, фамилию записали, потом вспомнили, что их было двое, и хорошо бы уточнить имя, а то просто Миллера могут и не зачесть. Но, к сожалению, кто из них Генри, а кто Артур — забыли. Молодые были, неопытные. И наугад приписали букву «А». Оказалось, что Генри Миллера, Г. Миллера и даже просто Миллера засчитывают, а вот Артура Миллера и А. Миллера — разумеется, нет.
Вы скажете, ситуация безнадёжная? Как бы не так! В перерыве была подана апелляция с приблизительно таким содержанием: «Писатель Генри Миллер значительную часть своей творческой жизни провёл во Франции, написал и издал там самые известные свои произведения. Во Франции его имя Henry читалось как Анри, поэтому его вполне допустимо называть по-русски Анри Миллером. Просим засчитать наш ответ».
Апелляцию приняли.
А теперь собственно история. modelman задумал выяснить, какая цитата Алексея Толстого приведена на казахском плакате. После недолгих поисков он сообщает мне, что, вроде бы, это фраза «Язык — душа нации», но написал её, похоже, Лев Толстой. Я буквально на секунду задумываюсь и объясняю эту нестыковку: «Дима, ну это же очевидно — на тюркские языки „лев“ переводится как „аслан“, вот он и стал на казахском А. Толстым».
Tags: ЧГК, занятно
Subscribe

  • Ещё о «новой этике»

    Пару лет назад оксфордский философ Джефф Макмэхен говорил о своём коллеге, философе Роджере Скрутоне: «Я не согласен с ним практически по всем…

  • О втором похищении Европы

    Я тоже прочитал популярный манифест Константина Богомолова «Похищение Европы 2.0», и мне есть что сказать относительно этого текста. Очевидно, в…

  • Очень злая пародия на меня

    — Здравствуйте, дорогие друзья. С вами очередной выпуск передачи «Что у меня на балконе?», и сегодня мы в гостях у Максима. Привет, Максим. —…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Ещё о «новой этике»

    Пару лет назад оксфордский философ Джефф Макмэхен говорил о своём коллеге, философе Роджере Скрутоне: «Я не согласен с ним практически по всем…

  • О втором похищении Европы

    Я тоже прочитал популярный манифест Константина Богомолова «Похищение Европы 2.0», и мне есть что сказать относительно этого текста. Очевидно, в…

  • Очень злая пародия на меня

    — Здравствуйте, дорогие друзья. С вами очередной выпуск передачи «Что у меня на балконе?», и сегодня мы в гостях у Максима. Привет, Максим. —…