maksa (maksa) wrote,
maksa
maksa

Ein Gott vermagts

evgeniiЖенька, ты опять обвинишь меня в чрезмерном увлечении творчеством одного английского профессора (и опять будешь неправ!), но не отметить этот интересный момент я не могу.

В «Сонетах к Орфею» Райнера Марии Рильке (часть I, сонет III) есть такие строки:

Gesang, wie du ihn lehrst, ist nicht Begehr,
nicht Werbung um ein endlich noch Erreichtes;
Gesang ist Dasein. Für den Gott ein Leichtes.
Сравните:

And a sound arose of endless interchanging melodies woven in harmony that passed beyond hearing into the depths and into the heights, and the places of the dwelling of Ilúvatar were filled to overflowing, and the music and the echo of the music went out into the Void, and it was not void.
Почерпнул ли Толкин идею сотворения бытия из музыки у Рильке или она витала в воздухе?

«Сонеты к Орфею» датированы 1922 годом.
Subscribe

  • Первый пошёл!

    Анонсированный самолёт теперь считается условно готовым. Условно — потому что есть ещё желание прокрасить некоторые линии расшивки, чтобы…

  • Индекс путешественника: 9

    Тем временем, недавно мой индекс путешественника вырос до девяти: именно столько стран, в которых я посетил не менее девяти городов. Это Россия,…

  • ВАЗ-2101: 50 лет

    50 лет назад, 19 апреля 1970 года, с конвейера Волжского автомобильного завода сошли первые шесть автомобилей. Событие эпохальное не только для…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments